-
1 serce
-a; -a; nom pl; -a; ntheart, ( dzwonu) clapper, tonguecałym sercem lub z całego serca — wholeheartedly, with all one's heart
z ręką na sercu, nie wiem — cross my heart, I don't know
brać (wziąć perf) (sobie) coś do serca — to take sth to heart
kamień spadł mi z serca — (przen) it's a weight lub load off my mind
serce mi się kraje — my heart breaks lub bleeds, it breaks my heart
* * *n.1. (narząd; fragment piersi; natura człowieka; siedlisko uczuć; wyobrażenie serca, rysunek; odwaga; środek czegoś) heart; bratnie serce a person after one's own heart; Serce Jezusowe kośc. the Sacred Heart; serce miasta the heart of the city; sztuczne serce med. artificial heart; waleczne serce brave heart; ( osoba) a heart of oak; niewydolność serca pat. heart l. cardiac failure; zawał serca l. mięśnia sercowego pat. coronary thrombosis; pot. coronary, heart attack; zatrzymanie akcji serca pat. cardiac arrest; bicie serca heartbeat; dama serca ladylove; dobroć serca kind-heartedness, the milk of human kindness; linia serca ( na dłoni) heartline; operacja na otwartym sercu chir. open-heart surgery; przeszczep serca chir. heart transplant; przyjaciel od serca bosom friend; rozmowa od serca heart-to-heart talk; bez serca ( o osobie) heartless; całym sercem l. z całego serca whole-heartedly, with all one's heart and soul; chować w sercu urazę do kogoś bear a grudge against sb; chwytać za serce tear at sb's heart; co w sercu, to na języku what the heart thinks, the mouth speaks; co z oczu, to i z serca out of sight, out of mind; człowiek wielkiego serca a person of great heart; czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal what the eye sees not, the heart craves not; drogi memu sercu dear to my heart; iść l. pójść za głosem serca let one's heart rule one's head; kamień spadł mi z serca that's a load l. weight off my chest l. mind; leżeć komuś na sercu (o problemie, sprawie) press heavily on sb's mind; ( o winie) lie heavy on sb; mieć dobre serce be kind-hearted, have one's heart in the right place; mieć do czegoś serce have one's heart in sth, have the heart to do sth; nie miałem serca mu o tym powiedzieć I didn't have the heart to tell him about it; wiesz, jakoś nie mam do tego serca (= nie mam na to ochoty) you know, I just don't have my heart in it; mieć miękkie serce be soft-hearted; mieć miękkie serce dla kogoś be an easy touch for sb, have a soft spot for sb; mieć problemy z sercem have a heart condition; mieć serce na dłoni wear one's heart on l. upon one's sleeve; mieć serce z kamienia have a heart of stone l. flint; mieć złote serce have a heart of gold; miejże serce! (= okaż dobroć) have a heart!, show mercy!; nie mieć Boga w sercu be heartless; oddać komuś swe serce (= zakochać się) give l. lose one's heart to sb; od serca l. z serca płynące (np. o życzeniach) from the bottom of one's heart, heart-felt; okazać komuś serce show kindness to sb; otworzyć l. obnażyć przed kimś serce open l. bare one's heart to sb; podbić czyjeś serce win sb's heart; przyjąć kogoś z otwartym sercem give sb a heart-felt welcome; przypadł mi do serca I got to like him; radować czyjeś serce gladden one's heart; radujący serce (widok, historia) heartwarming; ranić czyjeś serce make sb's heart ache; rozdzierać komuś serce rend one's heart, tear one's heart out; rozpierać komuś serce ( o uczuciu) fill one's heart; serce mi krwawi (z jej powodu) my heart is bleeding (for her); serce się kraje my heart breaks l. bleeds; serce mi się wyrywa my heart is willing; serce mi stanęło (ze strachu, podniecenia) my heart missed l. skipped a beat; serce mi zmiękło (z litości) my heart melted (with pity); serce nie sługa the heart wants what it wants; serce podchodzi mi do gardła I've got my heart in my mouth l. throat; serce zabiło mi mocniej l. skoczyło (z radości) my heart leapt (with joy); serce zaczęło mi bić szybciej my heart quickened; sercem jestem z tobą my heart goes out to you; skraść komuś serce steal one's heart; sprawić, że serce komuś szybciej zabije stir sb's blood; to balsam na moje serce it warms the cockles of my heart; to mi szkodzi na serce it's bad for my heart; w głębi serca ( być kimś) at heart; (myśleć, czuć) deep in one's heart, in one's heart of hearts; wkładać w coś dużo serca put one's heart to sth; wziąć sobie coś do serca take sth to heart; z biciem serca with a beating l. pounding heart; z całego serca with all one's heart; (= entuzjastycznie) with heart and hand; ( kochać kogoś) heart and soul; z bólem serca reluctantly; z ciężkim/lekkim sercem with a heavy/light heart; zrobiłem to z ciężkim sercem ( niechętnie) it went very much against the grain with me; z dobrego serca out of the goodness of one's heart; z głębi serca from the bottom of one's heart; złamać komuś serce break sb's heart; z ręką na sercu hand on heart; z ręką na sercu, nie wiem cross my heart, I don't know; żywiej zabiło mi serce my pulse quickened.2. ( dzwonu) tongue, clapper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serce
-
2 доброта
1) General subject: beneficence, benevolence, benignity, geniality, gentleness, goodness, humaneness, humanity, kind heartedness, kind-heartedness, kindliness, kindness, large heartedness, large-heartedness, tenderness, tendresse, the milk of human kindness (часто ирон.), graciousness2) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), benignancy, genialness3) Psychology: charity4) Jargon: heart -
3 бальзам прекраснодушия
General subject: the milk of human kindness (Леди Макбет)Универсальный русско-английский словарь > бальзам прекраснодушия
-
4 добросердечие
1) General subject: benevolence, benignity, kind heartedness, kind-heartedness, kindliness, the milk of human kindness (часто ирон.)2) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), benignancy, jen -
5 мягкосердечие
General subject: kind heartedness, kind-heartedness, kindliness, the milk of human kindness -
6 симпатия
1) General subject: feeling, fellow feeling, fellow-feeling, leaning, liking, sympathy, the milk of human kindness (часто ирон.), good graces, affection (симпатия к - affection for), preference2) Obsolete: he sets a high value on his time ( of, for) (к кому-л.)3) Jargon: Vermont charity, heart, hearts and flowers4) Aviation medicine: affinity5) Makarov: good feeling -
7 сострадание
1) General subject: agony, bowels, compassion, mercifulness, mercy, piteousness, pity, rue, the milk of human kindness, yearning, sympathy2) Obsolete: ruth3) Religion: care, commiseration, karuna, remorse4) Bible: bowels of compassion5) Makarov: charity, yearningly6) Archaic: bowel -
8 odruch
m (G odruchu) 1. (reakcja) reflex- odruch ssania u niemowląt an infant’s sucking reflex- odruch wymiotny a retch2. (nawyk) reaction, impulse- służalcze odruchy servile habits- w odruchu gniewu in a rush of blood a. anger- w pierwszym odruchu uniosła rękę, jakby chciała się przywitać her first impulse was to stretch out her hand as if she wanted to shake hands- ludzkie odruchy the milk of human kindness□ odruch bezwarunkowy Psych. unconditioned reflex a. response- odruch kolanowy Med. patellar reflex, knee-jerk- odruch warunkowy Psych. conditioned reflex a. response* * *-u; -y; m; MED, PSYCHreflex; ( żywiołowa reakcja) impulseodruch warunkowy/bezwarunkowy — conditioned/unconditioned reflex
* * *mi1. psych. reflex; odruch bezwarunkowy unconditioned l. inborn reflex; odruch kolanowy knee reflex; odruch warunkowy conditioned l. trained reflex.2. (= reakcja) impulse; reaction; ludzkie odruchy normal reactions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odruch
-
9 omul lui Dumnezeu
a God-fearing / a decent chapthe milk of human kindness. -
10 pâinea lui Dumnezeu
(a man) with a heart of goldthe milk of human kindness. -
11 милост
1. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy(пощада) mercy, quarter(божествена) grace(благоволение) favour, grace(помилване) mercy, clemency; pardon, forgivenessоставен съм на милост та на някого be/lie at s.o.'s mercyрадвам се на милостта на някого be in s.o.'s good graces2. (скръб) grief, sorrow3. обрьщ. honour, grace, worship* * *мѝлост,ж., само ед.1. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy; ( пощада) mercy, quarter; ( божествена) grace; ( благоволение) favour, grace; graciousness; ( помилване) mercy, clemency; pardon, forgiveness; имай \милост към него have/take mercy on him, have/take pity on him; моля за \милост beg for mercy/clemency, cry quarter; оставен съм на \милостта на някого be/lie at s.o.’s mercy; по божия \милост by the grace of God; по \милост out of pity; by favour; радвам се на \милостта на някого be in s.o.’s good graces; спечелвам \милостта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.’s favour; той няма \милост there is no mercy in him, he has no bowels;2. ( скръб) grief, sorrow;3. обръщ. honour, grace, worship; Ваша \милост Your Honour/Grace/Worship, ( към жена) Your Ladyship; моя \милост шег. your humble servant.* * *favour; forgiveness; forgivingness; grace; graciousness; mercy: Take милост on him. - Имай милост към него.* * *1. (благоволение) favour, grace 2. (божествена) grace 3. (помилване) mercy, clemency;pardon, forgiveness 4. (пощада) mercy, quarter 5. (скръб) grief, sorrow 6. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy 7. Ваша МИЛОСТ Your Honour/Grace/Worship, (към жена) Your Ladyship 8. имай МИЛОСТ към него have/take mercy on him, have/take pity on him 9. моля за МИЛОСТ beg for mercy/clemency, cry quarter 10. моя МИЛОСТ шег. your humble servant 11. обрьщ. honour, grace, worship 12. оставен съм на МИЛОСТ та на някого be/lie at s.o.'s mercy 13. по МИЛОСТ out of pity;by favour 14. по божия МИЛОСТ by the grace of God 15. спечелвам МИЛОСТта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.'s favour: радвам се на МИЛОСТта на някого be in s.o.'s good graces 16. той няма МИЛОСТ there is no mercy in him, he has no bowels
См. также в других словарях:
(the) milk of human kindness — the milk of human kindness mainly literary phrase kindness towards other people. The expression comes from Shakespeare’s play Macbeth . Thesaurus: friendliness, generosity and kindnesssynonym Main entry: milk * * * the milk of human ˈkindness f9 … Useful english dictionary
the milk of human kindness — literary : kind feelings or behavior toward other people He was filled with the milk of human kindness. [=he was filled with kindness; he was very kind] • • • Main Entry: ↑milk … Useful english dictionary
The Milk of Human Kindness — Infobox Album | Name = The Milk of Human Kindness Type = Album Artist = Caribou Released = April 18, 2005 Recorded = Genre = Electronica Length = 40:07 Label = Leaf/Domino Producer = Dan Snaith Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
(the) milk of human kindness — literary being good and kind to other people. She s one of those amazing people who s just overflowing with the milk of human kindness … New idioms dictionary
the milk of human kindness — mainly literary kindness towards other people. The expression comes from Shakespeare s play Macbeth … English dictionary
milk of human kindness — Someone who has, or is full of, the milk of human kindness, is naturally kind and compassionate to others. She s a wonderful person full of the milk of human kindness … English Idioms & idiomatic expressions
Kindness — Kind ness, n. [From {Kind}. a.] 1. The state or quality of being kind, in any of its various senses; manifestation of kind feeling or disposition beneficence. [1913 Webster] I do fear thy nature; It is too full o the milk of human kindness To… … The Collaborative International Dictionary of English
The Story of Civilization — Author(s) Will Durant Ariel Durant … Wikipedia
Milk — For other uses, see Milk (disambiguation). Foremilk and Hindmilk samples of human breast milk … Wikipedia
milk — milk1 [ mılk ] noun uncount *** 1. ) a white liquid that comes from cows, goats, and sheep, which people drink and use in cooking. Cheese and other foods made from milk are called dairy products: a carton of milk a ) a white liquid that women and … Usage of the words and phrases in modern English
milk — 1 /mIlk/ noun (U) 1 a white liquid produced by cows or goats that is drunk by people: a bottle of milk | Would you like some milk in your tea? 2 a white liquid produced by female animals and women for feeding their babies 3 a liquid or juice… … Longman dictionary of contemporary English